+ Répondre à la discussion
Page 1 sur 3 1 2 3 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 22

Discussion: Conseils pour scantrad ?

  1. #1
    Blooming Ayako Giantslayer salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord Avatar de salocin
    Date d'inscription
    June 2005
    Messages
    1 486
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    2 968
    Remercié(e) 1 328 fois dans 715 messages

    Par défaut Conseils pour scantrad ?

    Je sais pas trop où foutre ca. Donc va pour hors sujet.

    Alors voila, s'il y a des spécialistes ici, je voulais savoir ce que vous pourriez me conseiller comme programmes/logiciels pour saisir du texte sur les scans s'il vous plait. Parce que paint est sympa hein, mais evidemment terriblement limité, et j'ai parfois besoin d'ajouter des styles ou effets un peu plus élaborés pour mes trads. Vu que je suis en congés et que j'ai du temps à tuer, je voulais faire quelques retouches par ci par là. Pas de photoshop biensur, trop gourmand pour mon pc prehistorique.

    Merci d'avance.

  2. #2
    vampigeek-garou polygonal Godslayer florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever Avatar de florentp83!
    Date d'inscription
    April 2009
    Localisation
    gassin
    Messages
    6 662
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    4 642
    Remercié(e) 6 690 fois dans 3 257 messages

    Par défaut

    bah euhhhh , paint.net fait un mini café.
    ne pas juger un homme d un simple regard apprend a le connaitre il deviendra ton ami(e), après il restera toujours des cons ...

    /!\ Les loli ont un truc en plus dans leurs truc en moins. /!\

  3. Les membres suivants ont remercié florentp83! pour cet excellent message :

    salocin (06/03/2018)

  4. #3
    Blooming Ayako Giantslayer salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord Avatar de salocin
    Date d'inscription
    June 2005
    Messages
    1 486
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    2 968
    Remercié(e) 1 328 fois dans 715 messages

    Par défaut

    Cool merci Flo

  5. #4
    [Anc] Vieux Pote Iron Godslayer ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever ADN san Most fuckin' badass in the entire multiverse ever Avatar de ADN san
    Date d'inscription
    December 2004
    Messages
    6 758
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    3 507
    Remercié(e) 4 683 fois dans 1 878 messages

    Par défaut

    Essaie GIMP, c’est gratos et fourni (logiciel libre)
    "Le plus bel hommage que nous puissions rendre à un auteur n'est pas de rester attachés à la lecture de ses pages, mais plutôt de cesser inconsciemment de lire, de reposer le livre, de le méditer et de voir au-delà de ses intentions avec des yeux neufs."
    Charles Morgan

  6. Les membres suivants ont remercié ADN san pour cet excellent message :

    salocin (06/03/2018)

  7. #5
    vampigeek-garou polygonal Godslayer florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever florentp83! Most fuckin' badass in the entire multiverse ever Avatar de florentp83!
    Date d'inscription
    April 2009
    Localisation
    gassin
    Messages
    6 662
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    4 642
    Remercié(e) 6 690 fois dans 3 257 messages

    Par défaut

    Le soucis c'est que GIMP est le Photoshop gratos donc assez lourd....
    ne pas juger un homme d un simple regard apprend a le connaitre il deviendra ton ami(e), après il restera toujours des cons ...

    /!\ Les loli ont un truc en plus dans leurs truc en moins. /!\

  8. Les membres suivants ont remercié florentp83! pour cet excellent message :

    Moira (07/03/2018)

  9. #6
    Ex boss de HHH Trollslayer gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord Avatar de gregorio
    Date d'inscription
    December 2006
    Messages
    701
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    477
    Remercié(e) 1 604 fois dans 470 messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par florentp83! Voir le message
    Le soucis c'est que GIMP est le Photoshop gratos donc assez lourd....
    euh il est pas si lourd que ca
    il tourne tres bien sur de petites configs
    ex-boss de hhh et boss de kichigai-project

  10. Les membres suivants ont remercié gregorio pour cet excellent message :

    Moira (07/03/2018)

  11. #7
    Iron Maiden Vampireslayer Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Avatar de Omage
    Date d'inscription
    September 2009
    Messages
    1 644
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    469
    Remercié(e) 1 649 fois dans 791 messages

    Par défaut

    J'en profite pour des renseignements vu qu'il y a du monde ici qui ont connu le monde de la scantrad.

    Il y a moyen de se faire de l'argent de poche avec la scantraduction?

    Je pose la question parce que personnellement je pense pouvoir traduire énormément (j'ai l'habitude de traduire des chapitres de bouquins de sciences humaines, donc je suppose que des mangas hentai ça doit pas bien compliqué en comparaison, ça doit pouvoir se faire avec un gros rendement).

    Et je sais pas si vous vous souvenez, mais y'a près d'une décennie y'a un site de scantrad qui a du fermer ses portes (hentai fr ou un truc qui regroupe des tags similaires), à cause d'une loi qui est rentré en vigueur sur le fait de corréler le hentai avec de la pédophilie (et le fondateur du site avait même fait de la prison je crois). Mais si je me souviens bien des articles sur le sujet, on parlait d'une rémunérations de plusieurs milliers d'euros par mois (grâce encore à la pub je suppose). Y'a même des sites qui se font pas mal de fric aux USA en faisait de la traduction (un site en "moe") mais en faisant payer les utilisateurs pour le coup.

    Je me demandais du coup si ça pouvait être une source de rémunération pour arrondir les fins de mois.

  12. #8
    Ex boss de HHH Trollslayer gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord gregorio Overlord Avatar de gregorio
    Date d'inscription
    December 2006
    Messages
    701
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    477
    Remercié(e) 1 604 fois dans 470 messages

    Par défaut

    oui et non oui car des team le font et non car tu risque tres vite les emmerdes niveau legal
    ex-boss de hhh et boss de kichigai-project

  13. Les membres suivants ont remercié gregorio pour cet excellent message :

    Moira (07/03/2018)

  14. #9
    Blooming Ayako Giantslayer salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord salocin Overlord Avatar de salocin
    Date d'inscription
    June 2005
    Messages
    1 486
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    2 968
    Remercié(e) 1 328 fois dans 715 messages

    Par défaut

    En plus je pense que c'est surtout rentable si tu traduis du japonais-> en anglais (ou autres langues européennes). Pas trop dans le sens anglais-> Français ou (autres langues européenne).

    C'est plus difficile de trouver quelqu'un qui peut traduire du japonais que de l'anglais en gros.

    Parce qu'evidemment je traduis de l'anglais. Sauf que malgré tout, me servant souvent des scans en japonais, je m'apercois souvent avec mon ptit niveau en japonais, que parfois il y a des oublis, ou qu'ils ne se prennent pas la tete à tout traduire. Parfois ca enlève grave certaines nuances. Et parfois meme des erreurs.
    Dernière modification par salocin ; 07/03/2018 à 19h06.

  15. Les membres suivants ont remercié salocin pour cet excellent message :

    linounette (07/03/2018)

  16. #10
    Iron Maiden Vampireslayer Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Omage Overlord Avatar de Omage
    Date d'inscription
    September 2009
    Messages
    1 644
    Messages Remerciés / Appréciés
    Remerciements
    469
    Remercié(e) 1 649 fois dans 791 messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Greg'

    oui et non oui car des team le font et non car tu risque tres vite les emmerdes niveau legal
    Comment ça se fait? Si c'est pas licencié (comme 90% du hentai), pourquoi on peut pas se faire de l'argent avec la pub?

    Citation Envoyé par Solacin
    Parce qu'evidemment je traduis de l'anglais. Sauf que malgré tout, me servant souvent des scans en japonais, je m'apercois souvent avec mon ptit niveau en japonais, que parfois il y a des oublis, ou qu'ils ne se prennent pas la tete à tout traduire. Parfois ca enlève grave certaines nuances. Et parfois meme des erreurs.
    Doit y avoir moyen de compenser ça, avec des interprétations et rajoutant éventuellement un peu de texte. Les petites nuances doivent pas trop se voir.

    Puis bon, franchement, j'ai vu beaucoup de trad de doujins, et souvent la qualité est vraiment à chier. Le problème c'pas tellement la traduction, c'est les types qui savent pas écrire français, où qu'ils font une traduction trop littérale, sans même essayer d'adapter le texte en le rendant soi-même plus cohérent par quelques astuces faciles.

    Des fois ils se font même pas chier sur la police hein. Un texte tout petit avec un liberation sherif dans une énorme bulle... et souvent c'est même pas centré comme il faut.

    Citation Envoyé par Solacin
    En plus je pense que c'est surtout rentable si tu traduis du japonais-> en anglais (ou autres langues européennes). Pas trop dans le sens anglais-> Français ou (autres langues européenne).
    Tu dis ça dans le sens où tu penses qu'il n'y aura pas assez de public français pour que ça soit un minimum rentable?

  17. Les membres suivants ont remercié Omage pour cet excellent message :

    salocin (07/03/2018)

+ Répondre à la discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages